《权游》删减大数据:露点占近半,从2%删到7%,同性绝对禁区!(2)
从第一季到第八季,河豚君共整理了14个名场面,其中被完整保留的有5个,占35.7%。包括“黑水河之战”、“血色婚礼”、“毒死乔佛里大帝”、“小恶魔弑父”。让人惊讶的是,“魔山爆头”桥段竟也一刀未剪,在腾讯版中完整表现了这一“WTF”之首的惊悚一幕。
在其余的10个场景中,部分露点场面红女巫梅丽珊卓正面全裸怀孕生产恶魔、以及过于血腥的私生子之战部分镜头,以及第八季第一集中,安柏家的小男孩被做成断肢图腾钉在墙上被火烧焦,在国内视频版均完全不见踪影。
删减尺度变窄,红线收紧
通过一、七、八季,以及全季名场面的删减情况,似乎也可以看出,在相关部门的标准里,有几个红线是绝对需要规避的:一、露骨的性爱、裸露镜头;二、同性、乱伦等情节;三、过于具有视觉冲击的血腥暴力镜头。
这三种镜头,贯穿始终,在国内视频版中都不能拥有姓名。特别是第二种。如双胞胎兄妹瑟曦和詹姆接吻、第一季洛拉斯和蓝礼的亲热戏、 以及铁群岛女王雅拉和多恩女王只有一秒钟的吻戏等。尽管这些镜头的尺度并不大,但因为属于乱伦或同性情节,也逃不过完全删除的命运。
而在第一种镜头中,无论是正面还是背面裸露,以及明显的性爱镜头,都需要被删除处理。而部分有台词的重要剧情,如果出现裸露画面,则会采取裁剪的方式,来规避红线。
事实上娱乐资本论的矩阵号河豚影视档案(id:htysda)也发现,从凛冬将至到凛冬已至,剧里的人们衣服越穿越多,尺度也随着季数的增加在逐渐收紧。
第一季是相对来说,对《权游》的原汁原味保留最完整的一季。除了以上的红线外,其余“擦边球”镜头都保留在国内视频版中。到了近期的七、八季,在前几季可以露出的尺度,统统没有了位置。
在第一季里,还是可以看到被“截成大头”的龙妈和马王在海边的第一次床戏,到了第七季,龙妈和新男友雪诺的第一次却消失在了剪刀手中;至少灰虫子和弥桑黛的臀部在阴影的遮挡下依然隐约可辨,可第八季里,就连二丫(艾莉亚·史塔克)的半个臀部也不能让你看见。
看起来,对于第七、八季惨遭删减的镜头而言,在前几季变成“武大头”,已经是最仁慈的做法了。
更有趣的是,前几季中,暴力、血腥镜头几乎没怎么删减,保留得还算完整,最后两季也不见踪影。同样都是断肢图腾,第一季保留,第八季就被完全删除;第一季看得到马王拔掉背叛者的舌头,第七季哪怕只是是人体解剖的学术研究,也不可以有完整的人体肝脏。
而脏话部分则被修改或删除得更多。在第一季中,所有台词完全保留,包括脏话和荤段子,其中英文字幕也会如实翻译。但很明显,在第七、八季,这些台词或被删除,或修改字幕。
在图表中,看起来脏话台词只删除了4处,但事实上,更有不计其数的脏话、荤话台词,尽管台词、镜头没有改动,但却给其中英文字幕做了改编。
如“小恶魔”泰利昂·兰尼斯特在第一季中感叹自己老死的时候,应该有“美酒在手,美人吹X”(with a bellyful of wine and a girl’s mouth around my cock),而到了第八季,当小恶魔与哥哥詹姆重逢,再次说出这句话,字幕就变成了“美酒在手,美人在侧” (with a bellyful of wine and a girl around my body)。还有更多的改动,如将“bloody”改成“screwed”,将“fuck you”改为“crap you”等等。
上(原版)下(净版)
事实上,如果将一、七、八季的删减镜头数量进行纵向对比,就会发现,尽管占比最小,可第一季中的删减镜头数量却最多,到了七、八两季,虽然占比更大,但数量却骤减。并且,越到后面,以“黄暴”著称的“名场面”越在减少。在第2季-第6季中,至少每季都有2-3个,可到了后面,每季勉强才能找出一个。
看得出来,原版的尺度本身也在收紧。
按照原有《权游》的风格,在第八季中瑟曦和攸伦、二丫和詹德利,包括美人和詹姆的床戏,一定会拍出一个较完整的床戏片段,且第三集对抗异鬼的大战中,残酷血腥程度本应是不输“私生子之战”,然而在120分钟的战争戏中,最血腥的部分也只是二丫给了女异鬼一刀抹脖子(还被删掉了)。大概是凛冬已至北境太冷,大家都不爱脱衣服了吧。
从这一点上,或许我们也可以窥见HBO的相关策略:
除了第八季制作费太高,预算减少导致,更重要的是,随着《权力的游戏》剧集更加全球化,影响力范围逐渐变大,一是会有更广泛的受众来观看,因此太过刺激性的镜头并不合适。另外,《权游》已经拥有了相当的影响力,目前的剧集中,也不需要通过这些“黄暴”的噱头来赚取流量了。
以权游的删减,看相关部门的“规则”
从这些或被砍掉,或被特殊处理的剧情中,似乎也可以看得出相关部门的“规则”所在。也许,这些删减镜头的变化,与其剧集上线的时间也有关。
数据来源:腾讯视频
很明显,尺度最大的一至4季,统一上线于2015年6月,再往后的5-7季,均比北美上线时间晚了三个月,是为了片子过审过后再上线国内视频版视频。到了第八季,由于HBO事先给了素材,所以尽管与北美同步上映,依然“该剪就剪”。
(责任编辑:admin)